-
1 необученный солдат
Military: apprentice (в технических службах и учебных заведениях), tyroУниверсальный русско-английский словарь > необученный солдат
-
2 молодой необученный солдат
Military: cherryУниверсальный русско-английский словарь > молодой необученный солдат
-
3 необученный
[neobúčennyj] agg. (необучен, необучена, необучено, необучены) -
4 ιδιωτης
I1) отдельный человек, отдельное лицоφιλία ἰδιώταις καὴ κοινωνία πόλεσιν Thuc. — дружба между отдельными людьми и общение между государствами
2) частный человек, не должностное лицо(οὔτ΄ ἰ. οὔτε ἄρχων Lys.)
ἔτι ἰδιώτῃ ἐόντι Δαρείῳ Her. — когда Дарий был еще частным лицом3) простой солдат, рядовой боец(οὔτε στρατηγὸς οὔτε ἰ. Xen.; ἡγεμόνες ἄνευ ἰδιωτῶν Arst.)
4) простой человек, простолюдин(οἱ ἰδιῶται καὴ πένητες Plut.; ἄνθρωποι ἀγράμματοι καὴ ἰδιῶται NT.)
5) несведущий человек, не имеющий профессионального образованияοἱ δημιουργοὴ καὴ ἰδιῶται Plat. — мастера и люди без специальности;
οἱ ἰατρικῆς ἰδιῶται Plat. — несведущие в медицине, не врачи;ἰ. τῷ λόγῳ NT. — неискушенный в красноречии6) необученный солдатἰδιῶται, ὡς εἰπεῖν χειροτέχναι Thuc. — неопытные бойцы, чуть ли не чернорабочие
7) новичок, неопытный человек(ἰ. ἔργου Xen.)
ἰ. κατὰ τοὺς πόνους Xen. — не приученный к трудам8) прозаик9) здешний человек, земляк(οἱ ξένοι καὴ οἱ ἰδιῶται Arph.)
II1) частный, стоящий в стороне от общественных дел, непричастный к политической жизни(ἀνήρ Her.)
2) личный, особый, частный, домашний(θεοί Arph.; βίος Plat., Plut.)
3) несведущий, непросвещенный, неученый(ὄχλος Plut.)
-
5 recluta
1. fсм. reclutamiento 1)2. m1) рекрут, новобранец -
6 apprentice
[ə'prentɪs]1) Общая лексика: начинающий, новичок, отдавать в учение, отдавать в ученье, отдать в учение (to apprentice somebody to a tailor - отдать кого-либо в учение к портному), подмастерье, ученик, учиться ремеслу2) Морской термин: штурманский ученик, юнга3) Военный термин: (квалификация) "ученик", помощник, необученный солдат (в технических службах и учебных заведениях)4) История: адвокат, практикующий менее шестнадцати лет5) Юридический термин: адвокат, практикующий менее 16 лет, ученик мастера, ученик хозяина6) Архитектура: навес над входом в здание (прикреплённый к стене)7) юр.Н.П. ученик (labor law)8) Авиационная медицина: стажёр9) Макаров: ученик (изучающий ремесло) -
7 tyro
1) Общая лексика: начинающий2) Латинский язык: новичок3) Военный термин: курсант первого курса, необученный солдат, недавно прибывший (в подразделение)4) Авиационная медицина: курсант -
8 recluta
1. fсм. reclutamiento 1)2. m1) рекрут, новобранецrecluta disponible — призывник, получивший отсрочку
3) Р. Пл. собирание скота ( в стадо) -
9 apprentice
Бр. ( квалификация) «ученик», необученный солдат ( в технических службах и учебных заведениях) -
10 cherry
жарг. новобранец, молодой необученный солдат, «салага» -
11 tyro
разг. необученный солдат; курсант первого курса; недавно прибывший ( в подразделение) -
12 boot
груб фам новобранец; необученный солдат (наиболее употребительное в МП)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > boot
-
13 bootie
груб фам новобранец; необученный солдат (наиболее употребительное в МП)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bootie
-
14 makee-learn
фам новобранец; ученик; необученный солдат [матрос] (подражание Пиджин Инглиш)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > makee-learn
-
15 rudis
I e1) необработанный, неотделанный (moles O; saxum Q; materies Pt); невозделанный ( ager Col); сырой (lana O, St)2) беспорядочный, неубранный ( capilli SenT); незаконченный (sc. opus Q)5)а) грубый, неискусный (vox Q, T; lingua L; vetustas L)б) (тж. r. artium bonarum T) неучёный, невежественный ( animi Q); необученный (bellorum, sc. elephantus Fl); неопытный, невинный ( filia M)r. (in) aliquā re или alicujus rei C, T, O etc., реже ad aliquid L, O, QC и alicui rei M — неопытный в чём-либо, несведущий в отношении чего-л.r. somni O — бессонныйII rudis, is f.1) тонкая палочка для размешивания, мешалка Cato, PM3) знак отличия освобождённого от службы гладиатора C, Su etc.donari rude погов. O — получить освобождение -
16 tiro
I 1. tīro, ōnissubst. m.1) молодой солдат, новобранец C, Cs2) новичок, начинающий принимать участие в общественно-политической жизни (только что надевший toga virilis) Su2. adj.необученный, неопытный ( exercĭtus C)t. (in) aliquā re C — неопытный в чём-лII Tīro, ōnis m. (M. Tullius)Тирон, вольноотпущенник Цицерона, учёный, изобретатель римск. скорописи C, Q, AG -
17 рядовой
1) General subject: common or garden, common-or-garden, enlisted man, garden variety, ordinary, private (о солдате), rank-and-file, ranker (солдат), rating (матрос), simple, soldier, tommy, tommy (прозвище английского солдата; тж. Tommy Atkins)2) Colloquial: garden-variety3) Slang: Government Issue4) American: (необученный) basic private (неспециалист), nonrated man, run-of-the5) Literal: low-level6) Military: GI, Joe Blow, Private (морская пехота, тарифный разряд E1), Private (PV2) (сухопутные войска, тарифный разряд E2), Private E-2, common soldier, common soldier (без специальной подготовки), doughboy, squad member (в составе пехотного отделения), squaddie, trooper, troopic, unranked, private soldier7) Jocular: poilu (особ. во время первой мировой войны)8) British English: squaddy9) Law: man10) Mining: pit-run, raw, rough, run of mine, run-of-pit, run-of-the-mine, unscreened11) Metallurgy: mine-run, through-and-through (об угле), thru'-and-thru' (об угле)12) Psychology: common13) Textile: ordinary (о проборке)15) Makarov: assistant, commercial, commercial grade, commonplace, consecutive, coursed (pavement), drill (sowing), in rows, run-of-mine (coal), serial, unsorted, windrow (harvester)16) Gold mining: ROM, run-of-mine (может быть руда, уголь и т.п.) -
18 bullet bait
[приманка для пуль] шутл необученный [неумелый] солдат, новобранецConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bullet bait
См. также в других словарях:
Вооружения Советского Союза (Red Alert) — Вооружения Советского Союза юниты и строения доступные игроку в серии игр Red Alert, за фракцию Советский Союз. Войска СССР состоят из профессиональных военных, закаленных в боях вояк и зеленых новичков. Содержание 1 Вооружения Советского Союза 1 … Википедия